《The Disappearers》—Marlon James의 정당한 분노를 담은 소설
부커상 수상 작가가 자메이카에서 예정된 연극 공연을 동성애 혐오와 지워짐, 생존을 설득력 있게 탐구하는 작품으로 탈바꿈시킨다

스튜어트 에버스
어제 게재
존 허버트가 1967년 도발적인 퀴어 연극 <Fortune and Men’s Eyes>를 썼을 때, 그가 태어난 캐나다에서는 동성 간 성행위가 여전히 불법이었다. 마를론 제임스의 부커상 롱리스트 선정작 <The Disappearers>의 서두에서 여덟 명의 게이 남성이 1988년 킹스턴에서 허버트의 연극을 공연하는 방안을 논의하기 위해 모였을 때에도 동성 간 성행위는 자메이카에서 여전히 불법이었다. 유죄 판결을 받으면 10년의 강제노역형에 처해질 수 있었다. 거의 40년이 지난 지금도 상황은 변하지 않았다. 자메이카가 엄격하고 억압적인 관련 법률을 폐지한 적이 없기 때문이다.
이 연극에는 배우를 꿈꾸는 별난 이들이 한데 모인다. 아직 남아 있는 몇 안 되는 게이 바를 드나드는 이들, 그리고 소설 1부의 화자인 에디 포티어스처럼 슈퍼마켓 전단지에서도 ‘게이 코드’를 알아보는 이들이다. 에디는 18세로 이제 막 경험을 쌓기 시작했지만 세상 물정에는 한참 어둡다. 제임스는 그에게 거부하기 힘든 목소리를 부여한다. 친밀하고 고백적이면서도, 누군가에게 깊은 인상을 주려는 십대 특유의 허세와 자신만만함을 간직한 목소리다.
에디는 완벽하게 들어맞는 대중문화 인용과 다른 배우들에 대한 신랄한 묘사, 욕망으로 가득한 상상력을 펼치는 한편 자신의 삶이 얼마나 위태로운지 처절하게 늘어놓는다. 초반의 어느 장면에서 동네 쇼핑몰에 있던 친구가 LP판 한 장을 들어 그에게 흔든다. “네가 찾는 음반 이거 아니야?” 친구가 소리친다. 앨범 표지에는 “꽃으로 된 침대 위에 엉덩이를 대고 하늘을 바라보며 젖꼭지를 만지고 있는 벌거벗은 프린스”가 나와 있다. 의도치 않게 성적 지향이 드러난 순간이었고, 에디는 이를 본 누군가에게 맞을까 두려워 전속력으로 달아난다.
폭력의 위협은 배우들의 일상 곳곳에 도사리고 있지만, 배우들이 연극 연습을 위해 모일 때는 더욱 그렇다. 그리고 얼마 지나지 않아 그 폭력이 실제로 닥친다. 어느 날 저녁, 극단은 12명으로 구성된 폭력배들의 습격을 받는다. 그들은 한 남자를 살해하고, 또 다른 한 사람의 눈을 멀게 하며, 나머지 사람들은 거의 죽을 만큼 두들겨 팬다.
우리는 에디의 눈을 통해 폭력을 보지 않는다. 다행히도 에디는 불운한 연습 자리에 빠졌기 때문이다. 대신 우리는 가해자들의 눈을 통해 폭력을 본다. 그들의 목소리에는 자기 정당화와 혐오, 그리고 잔혹함에 대한 억누르기 힘든 흥분이 폭포처럼 쏟아진다. 그들 중에는 종교 지도자들, 억압된 동성애자, 미국인, 그리고 가장 큰 히트곡이 동성애 혐오를 담은 노래인 레게 스타가 있다. 본능적이고 끈질긴 증오가 끝없이 이어지는 이 장면은 가혹하면서도 집요하다.
습격 이후 배우 두 명, 오린 터너와 맷 친이 “밤의 도둑처럼 사라진다.” 에디와 또 다른 배우 조던 브라운은 사라진 두 사람을 찾기로 결심하고, 그들의 노력은 《디 디사피어드》라는 프로젝트를 진행 중인 기자 페타게이 버크와의 인터뷰 녹취록을 통해 기록된다.
이 세 번째 부와 소설의 나머지 상당 부분은 에디가 아니라 조던의 증언과 기억을 통해 이야기된다. 조던의 목소리에는 쓰라린 경험과 의로운 분노, 복수심이 담겨 있다.
그는 이렇게 쓴다. “한 가지 알아둬. 나는 늘 이성애자인 척하는 데 실패했어 . . . 왜냐하면 난 이성애자들을 빌어먹게도 싫어하거든.” 그의 직설적이고 호전적이며 상스러운 말투를 잘 보여주는 대목이다. 그의 말은 무기화되어 있으며, 여전히 그에게는 방어와 공격의 첫 번째 수단이다. 조던에게 말은 중요하고, 책도 그렇다. 그는 인터뷰어에게 토니 모리슨을 읽으라고 말하고, 폴 모넷을 읽는다. 그러나 소설과 조던이 걸어가려는 복수의 길을 알아차리는 데 《몬테크리스토 백작》을 은근히 언급하는 것까지 필요하지는 않다.

초기 소설과 최근의 판타지 소설 『Black Leopard, Red Wolf』와 『Moon Witch, Spider King』에서 충분히 입증했듯, James는 복잡성과 깊이, 타협 없는 비전을 지닌 변덕스러운 작가다. 2015년 부커상을 받은 『A Brief History of Seven Killings』 이후 처음으로 자메이카를 배경으로 쓴 소설인 『The Disappearers』는 그의 분노와 지성으로 팽팽히 끓어오르지만, 무엇보다도 결코 안전한 길을 택하지 않는다.
Eddy라는 그토록 설득력 있고 생생한 인물을 창조한 뒤, 그에게 직접 다시 돌아가지 않는 것은 직관에 어긋나는 듯하다. 그러나 그의 목소리가 그리울지라도, 그를 배경으로 물러나게 한 결정은 대담하면서도 만족스럽다. Eddy가 카메오처럼 다시 등장할 때—행복하고, 사랑에 빠졌고, 결혼했으며, 성공한 모습으로—그는 점점 암울하고 불안정해지는 Jordan Brown의 세계와 극명한 대조를 이룬다.
Jordan과 Eddy의 격차는 James가 『The Disappearers』 곳곳에 엮어 넣은 수많은 대립 중 하나다. 이러한 대립은 게이 남성들이 그 섬에서 살아가기 위해 감당해야 하는, 지극히 어려운 선택들을 보여준다. Jordan의 말에 따르면 자메이카의 게이 남성 중 누구도 진정으로 살아가는 사람은 없다. “우리는 존재하고 있지도 않아. 그저 살아남고 있을 뿐이야.” 지하로 내몰리고, 숨도록 강요받고, 기꺼이 따르겠다는 뜻을 보이기 위해 결혼까지 해야 하는 게이 남성들은, 겉으로는 존재하는 것처럼 보여도 끊임없이 사라진다고 James는 말한다.
그런 의미에서 『The Disappearers』라는 제목은 특히 적절하다. 이 제목은 Orrin과 Matt를 가리키며—Jordan은 Matt를 “사라지는 자”라고 부르기까지 한다—동시에 그들을 사라지게 만들려는 세력도 가리킨다. 순응하라는 부모와 가족의 끈질긴 압박, 그리고 따르지 않을 때 필연적으로 이루어지는 추방, 그들을 악마화하는 교회와 국가와 언론의 끈질긴 압박, 폭력적인 보복이 두려워 사랑을 숨겨야 한다는 끈질긴 압박, 타인을 짓밟고 정신을 꺾는 데 쓰이는 말들, 그리고 그런 말들이 대중가요 속에서 불리는 것을 들어야 한다는 끈질긴 압박. 진정한 ‘사라지게 하는 자들’은 바로 이것들이다. Marlon James는 엄정함과 아름다움, 정당한 분노를 통해 이 탁월하고 중요한 소설에서 그들을 폭로한다.
Marlon James의 『The Disappearers』 Hamish Hamilton £20/Riverhead $32, 640쪽
페이스북에서 FT Books Café 온라인 독서 모임에 참여하고, 인스타그램, Bluesky, X에서 FT Weekend를 팔로우하세요
FT가 생생하게 살아나는 경험
