병원 생활의 기묘한 허기
병원에 닷새나 입원하고 나니 음식은 엄두도 나지 않았다. 그러다 끈적하고 버터 풍미 가득한 인스타그램 속 환상 하나가 머릿속에 박혔다.

게시일 2026년 8월 22일
최근 며칠 동안 병원에 입원해 있었다. 뭔가 크게 심각한 일은 아니었지만, 상당히 충격적이었고 여러모로 정신이 번쩍 들게 하는 경험이었다. (아니요, 통풍은 아니었다.) 병원에서의 일상을 특징짓는 자잘한 충격과 굴욕이 이어지는 가운데, 지금껏 한 번도 겪어본 적이 없는 일이 일어났다. 식욕을 완전히 잃은 것이다.
아파서든, 실연이나 슬픔 때문이든, 지금껏 아무것도 먹을 수 없었던 적은 없었다. 최소한 차와 토스트, Heinz 토마토 수프, 컵에 담긴 달걀 정도는 늘 먹을 수 있었다. 어린 시절로 완전히 되돌아간 식사인 셈이다. 하지만 이번에는 아무것도 먹고 싶지 않았다. 5일간 머무는 동안 먹은 것을 아주 빠르게 전부 떠올릴 수 있다. 라임 조각이 곁들여진 Pret의 망고 컵 몇 개, M&S의 참치·스위트콘 샌드위치와 에그 앤 크레스 샌드위치, 아침 식사 시간에 카트에서 받은 콘플레이크(콘플레이크라니! 수십 년 만이다). 그리고 Fitzrovia의 Miel Bakery에서 산, 그야말로 훌륭한 쿠앵아망 페이스트리 하나. 그걸 먹는 데 한 시간쯤 걸렸다. 매일 그 일을 해내야 한다는 점을 감안하면 병원 급식 담당자들은 놀라운 일을 해냈다. 한 번은 맛을 확인해보려고 칠리 콘 카르네를 주문했는데, 한 포크 분량만 먹었을 뿐 음식 자체는 완벽하게 괜찮았다. 푸짐한 메뉴를 살펴보던 딸은 “솔직히 말해서, 저거 전부 다 먹어치우겠다”고 말했다. 하지만 나는 그럴 수 없었다.
내 친구이자 음식 전문 기자인 Diana Henry는 Whittington Hospital에서 석 달을 보냈을 때 병원 식사가 자신에게 어떤 의미였는지 감동적으로 썼다. 식사가 하루를 구분해주고 하루에 의미를 더해줬다는 내용이었다. 하지만 그 의미가 존재하지 않는다면 어떻게 될까?
한번은 8시간 동안 금식한 뒤 Red Leicester 치즈 맛 Mini Cheddars 한 봉지를 먹었는데, 나는 격분했다. 대체 무슨 돌연변이 괴물 같은 음식이란 말인가? 병원에 있으니 나는 미칠 듯이 신경질적이었다. 게다가 Ballymaloe라는 전설적인 곳과, 곧 전설이 될 Ómós(라오이스주에 막 문을 열었다), 그리고 30년 동안 다른 모두에게 어떻게 하는지 보여준 뒤 곧 영원히 문을 닫는 Dungarvan의 Paul과 Máire Flynn 부부의 The Tannery라는 순수한 천국의 작은 한 조각까지 포함된 3일간의 아일랜드 여행을 놓치고 있었다. 내가 씁쓸했냐고? Fernet-Branca도 내 앞에서는 메이플 시럽처럼 보일 정도였다. 아무튼 그 Cheddars 말이다. 그것들은 내가 평생 먹어본 것 중 최고의 음식이었다. 음식에서는 맥락이 전부라는 내 이론을 입증해준 셈이다.
물론 친구들은 도시 최고의 식당에서 미식가용 위문 음식 꾸러미를 보내주겠다고 했지만, 나는 관심이 없었다. 내내 베풀어준 모든 친절과 보살핌에도 불구하고, 병원은 사람을 평소의 자기 자신보다 못한 존재, 더 쓸모없고 더 의존적인 존재, 친절하게 치료해야 하지만 개성이란 무의미한 무정형의 환자 덩어리처럼 느끼게 만드는 데가 있다. 그런데 그리스도교 세계의 모든 선물 바구니를 거부하던 이 사람은, 병원에서 지급한 분홍색 잠옷을 입고 링거대에 매달린 채 복도를 뒤뚱뒤뚱 걸어가는 작은 여자를 낯설게 바라보던 것만큼이나 나 자신에게도 낯선 존재였다.
휴대전화로 DTF St Louis를 보는 것(남들에게 화면을 기울여, 내가 무슨 형편없는 변태로 오해받지 않도록 했다) 외에는 아무것도 할 수 없을 만큼 뇌가 너무 지쳐 있거나, 멍하니 스크롤만 내리고 있을 때, 인스타그램 알고리즘은 열성적인 인플루언서들이 올린 유혹적인 음식 메뉴를 끝없이 내놓았다. 아니, 전혀, 조금의 동요조차 없었다. 나는 매춘굴의 궁극적인 환관이었다. 그러던 어느 날 알고리즘이 버터 떡을 보여줬다. 버터 떡을 먹을 수는 없었지만, 나는 버터 떡에 집착하게 됐다. 이게 대체 뭘까? 듣자 하니 하와이안 버터 모치와 상하이식 버터 찹쌀떡, 그리고 찹쌀과 버터를 결합한 수많은 변형 음식의 사생아라고 한다. 나는 QQ(또는 Q 식감)라고 부르는 그 끈적하고 탱탱하며 쫄깃한 식감을 사랑한다. 타피오카 펄, 굵은 우동 면, 뇨키, 젤리 뱀, 한국의 떡볶이를 떠올리면 된다. 보통 기분 좋게 매콤하고 고추장 풍미가 진한 소스를 입힌 공기압 같은 쌀가루 원통형 음식이다(서울 광장시장에서 처음 먹어보고 순식간에 욕망에 빠졌다). 그리고 버터는 두말할 필요도 없다. 그래서 떡은 열에 들뜬 내 꿈속에 쉼표처럼 끼어들었다. 식욕이 돌아오자마자, 나는 그것을 반드시 먹어야 했다.
마침내 집으로 돌아온 나는 버터 떡을 만들었다. 머핀 틀과 찹쌀가루를 사서 인스타그램의 @ichomecafe 레시피를 따라 했다. 이런 걸 시도할 때마다 그렇듯, 그들이 보이는 것보다 훨씬 간단하지 않았지만 결과는 이랬다. 꿈에 거의 부응했다. 바삭하게 부서지는 버터 풍미의 껍질 안에서 참을 수 없이 끈적한 속이 흘러나왔다. 연유에 찍어 먹으라는 제안 대신, 나는 녹인 버터를 더 많이 발랐다. 이것을 이로 베어 물고 깊이 파고드는 감각은 그야말로 비할 데가 없다.
천상의 맛이었지만, 그것은 잠깐의 광기였다. 다시는 만들지 않을 것이다. 머핀 틀에는 먼지만 쌓일 것이다. 평범한 삶에서 떨어져 병원에 있으면 사람에게 이상한 일이 벌어진다.
내가 떠나기 전 가장 먼저 한 일은, 떡 광기에 빠지기 전에, 새빨간 립스틱을 쓱 바르는 것이었다. 그리고 점심 약속을 잡았다. 다시 안녕, Marina.
최신 기사를 가장 먼저 만나보세요 — X에서 FT Weekend Magazine을 팔로우하고 Instagram에서 FT Weekend를 팔로우하세요

FT 주말판 토요일마다
매주 토요일, 삶과 예술, 문화 분야의 최고의 콘텐츠로 주말의 영감을 충전하세요